Παντέι,χρειάζεσαι γυαλιά!
Ποιος είναι;
Εσείς είστε...Κύριε Ντέβ;
Πάντα εμφανίζεστε κάτω απ'το τραπέζι...
...πως να σας δω; Ενα δευτερόλεπτο...
Κύριε,αν μπορώ να ρωτήσω....
Γιατί δεν πάτε νωρίς σπίτι σας;
Δεν είστε παντρεμένος;
Ο γάμος είναι μια γιορτή στην ύπαιθρο.
Στις μεγάλες πόλεις είναι μια θλίψη.
Ω,όχι.
"Ω τρελή καρδιά καλύτερα να προετοιμαστείς"
"Πρέπει να ξέρεις πως να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου"
"Μη σκεφτείς διπλά και απλά κάνε το"
"Κάνε απλά αυτή την αμαρτία..."
"Ο κόσμος είναι γεμάτος απογοήτευση"
"Η ευτυχία σου είναι στην παλάμη σου.."
"Μη περιμένεις και γιόρτασε αυτή τη χαρά"
"Κάνε απλά αυτή την αμαρτία..."
"Οπως λένε ότι.."
"...ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά."
"Οπότε κάνε το χωρίς να κάνεις θόρυβο"
"Δε χρειάζεσαι τη βοήθεια κανενός..."
"...επειδή είσαι περήφανος άντρας"
-Εξοικονομήστε ρεύμα.Σας παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον στεγνωτήρα χεριών μόνο για 5 δευτερόλεπτα.
-Εμπρός. -Εμπρός....
"Καλώς ήρθατε στην τηλεόραση Νταναντάν!
-Σας ευχαριστούμε. -Διαλέξτε εμάς...'Για την καλύτερη διασκέδαση'
'Καλώς ήρθατε στην υπέρ γρήγορη υπηρεσία πληρωμής'
Μεταφέρουμε την κλήση σας στο τμήμα πληρωμών μας'
'Είστε η κλήση Νο 51'
'Είστε η κλήση Νο 47'
'Είστε η κλήση Νο 28'
'Είστε η κλήση Νο 9.'
-ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ-
'Είστε η κλήση Νο 6'
'Είστε η κλήση Νο 3.'
'Είστε η κλήση Νο 1.'
'Μεταφέρουμε την κλήση σας'
Εμπρός,μιλάτε με το τμήμα υπέρ γρήγορων πληρωμών της τηλεόρασης Νταναντάν...
Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
"Σου έδωσα...την εύθραστη καρδιά μου"
"Μη τη ραγίσεις ποτέ...αγάπη μου"
"Το δεσμό που μοιραζόμαστε..."
"...μην τον μοιραστείς ποτέ με κανέναν άλλο"
Πλήρωσες την συνδρομή στην τηλεόραση Νταναντάν;
Θα το κάνω σήμερα.
"Τζούλι Τζούλι Τζούλι..." Δεν είσαι κανονική"
"Μπορώ να δώσω ακόμα και τη ζωή μου για την αγάπη σου..."
"Ει,εραστή,μη τολμήσεις να φλερτάρεις μαζί μου"
"Μην προσπαθήσεις να μπεις στο δρόμο μου..."
Εντάξει,ακούστε,ακούστε.Μιλάει το αφεντικό.
Εχει ο καθένας ένα ρολό;
Φοβερά!
Εντάξει,σήμερα έχουμε δύο μεγάλες ανακοινώσεις.
Πρώτα,έχουμε μια νέα προσθήκη στη 'χρυσοχέρα ομάδα μου'
Την Πράμπα Τσαντμπάντε.
Δώστε της σας παρακαλώ ένα πολύ μεγάλο χειροκρότημα.
Δεν πειράζει.
-Παντέι. -Μάλιστα,Κύριε.
Η αίσθηση είναι το νέο ρητό της εταιρεία μας...
Είναι παρθένα.
Και αυτά που κρατάτε είναι τα νέα μας ρολά χαρτιού τουαλέτας.
Μπορώ να το πω απλά κοιτάζοντάς την.
3 φορές πιο μαλακό,πιο απορροφητικό και πολύχρωμο.
Και τώρα...
Κλείστε τα μάτια σας...
...και νιώστε αυτό το χαρτί τουαλέτας.Ετσι.
Το ένιωσες!
Είδα τα μάτια σου ανοιχτά.Το ένιωσες.
-Κύριε... -Το ένιωσες.
-Ναι...πες μου.... -Κύριε είναι η καρφίτσα...
Οχι,ακόμα και τα μάτια μου άνοιξαν έτσι.
Οταν το ένιωσα πρώτη φορά στα μάγουλά μου,ήταν...
Μαγικό.
Ξέρετε,πάντα αναρωτιόμουν...
...σε μια χώρα,που δεν έχουμε αρκετό νερό να πιούμε...
...πως βρίσκουν οι άνθρωποι νερό για να πλύνουν τα οπίσθιά τους;
Και μετά συνηδειτοποίησα...
Δεν πρόκειται για το νερό.
Πρόκειται για την αφή του χεριού!
Κι αυτό το χαρτί τουαλέτας έρχεται πιο κοντά σ'αυτό το άγγιγμα!
Τι; Δε με πιστεύετε;
Ω,θα το κάνετε.
Τώρα,ένας προς ένας...
...θα το τρίψετε στα μάγουλά σας.
Οχι,δεν μιλάω γι'αυτά τα μάγουλα.
Εξοικονομήστε νερό.Εξοικονομήστε ζωή.
Στο λέω,δικέ μου.
Ο πατέρας του έκανε καλή δουλειά.
Οι πωλήσεις ήταν καλές.
Ο Θεός ξέρει τι γνώσεις έχει αυτό το χαιβάνι απ'την Αμερική.
Το να σκουπίζεις κάποιου τον πισινό έχει γίνει ψυχολογική έρευνα.
Στην πραγματικότητα,δίνοντάς του μια ευκαιρία αυτό το παιδί....
...θα κατεβάζει τα παντελόνια των ανθρώπων και...μπλιαχ!
Είναι τρελός.Ερχεσαι;
"Εξαφανισμένος μέσα στον δικό σου μικρόκοσμο"
"Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο όπως ένα μυστικό"
"Κάνε τα σχέδιά σου τώρα αμέσως"
Πράμπα.
Τι Θεικό όνομα.
Κανείς δεν κρατάει πια τέτοια ονόματα.
Αλλά αν νομίζεις,το όνομα μπορεί ακόμα και να σε διεγείρει.
Πες το.
Πράμπα!
Τι συμβαίνει αδελφέ...Εχω παρατηρήσει ότι είσαι πάντα σε κακή διάθεση αυτές τις μέρες.
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
Θέλω να πω,μου είπε ο Παντέι...
...ότι μένεις στο γραφείο μέχρι αργά το βράδυ.
Δεν πειράζει...χωρίς να θέλω να γίνω αγενής.
Η γυναίκα σου είναι πραγματικά πανέμορφη.
Αλλά...δεν την εκτιμάς.
Ο γάμος σου είναι σαν ένα ροκ μπαλέτο....
...μην τον μετατρέπεις σε εκκλησιαστικό ευαγγέλιο.
Εμπιστεύσου με,αναγνώρισε την αξία της!
Εκπληξη!
Στις γυναίκες αρέσουν οι εκπλήξεις.
Και μη ξεχάσεις να πάρεις λουλούδια.
Σου μιλάω εκ πείρας.
Το κατάλαβες;
Φεύγετε νωρίς,Κύριε;
Υπάρχει κάτω ένα κατάστημα λουλουδιών,σωστά;
-Θα είναι ανοιχτό; -Νομίζω...
Ω...είναι Τετάρτη.
Τα καταστήματα λουλουδιών είναι κλειστά σήμερα.
-Ολα τα καταστήματα λουλουδιών είναι κλειστά σήμερα; -Μάλιστα,Κύριε.
-Ναι,μωρό μου. -Τι κάνεις Ραντζίτ;
Εκπληξη...
Μια μέρα θα μπουκάρει λέγοντάς το.
Και θα μας κοπεί η ανάσα.
Σταμάτα το,Ραντζίτ.
Κάνεις τα πάντα να ακούγονται τόσο χυδαία.
Ο Ντεβ μου στέλνει πάντα μήνυμα πριν φύγει για το σπίτι.
Είναι αλήθεια.
Παρεμπιπτόντως...Πως μοιάζει ο Ντέβ;
Σαν σύζυγος.
-Ντεβ... -Δεν το κάναμε.
Ντεβ! Ντεβ! Ντεβ! Ντεβ!
-Οχι,όχι...Ντεβ... -Δεν το κάναμε.
-Οχι,όχι...Ντεβ...Ντεβ,σε παρακαλώ. -Οχι! Οχι!
"Σου έδωσα..."
"...την εύθραστη καρδιά μου"
"Σου έδωσα...την εύθραστη καρδιά μου"
"Μη τη ραγίσεις ποτέ...αγάπη μου"
"Το δεσμό που μοιραζόμαστε.."
"...μη τον μοιραστείς ποτέ με κανένα άλλο"
"Ποτέ.."
"Επειδή είσαι η ευτυχία μου..."
"...αγάπη μου"
"Επειδή είσαι η ευτυχία μου..."
"...αγάπη μου"
"Σου έδωσα...την εύθραστη καρδιά μου"
"Μη τη ραγίσεις ποτέ...αγάπη μου"
"Το δεσμό που μοιραζόμαστε.."
"...μη τον μοιραστείς ποτέ με κανένα άλλο"
"Ποτέ..."
"Επειδή είσαι η ευτυχία μου..."
"...αγάπη μου"
Επέστρεψες,Τόμμυ.
Τόμμυ...
Ελα εδώ.Εδώ αγόρι.
Τι ανοησία είναι αυτό το 'Τόμμυ';
Να σε αποκαλώ σκύλο,λοιπόν!
-Ντόλλυ,σε παρακαλώ... -Τόμμυ περίμενε,σταμάτα...
Σταμάτα...περίμενε...συγνώμη.
Που τριγύριζες;
Ει...
-Σε ποια τάιζες χαλασμένο φαγητό...Πες μου... -Ντόλλυ!
Ει,Τόμμυ.
Ξέχνα το.
Ασε με να ρίξω μια ματιά στο λαιμό σου.
Τι θα γίνει αν κάποιος σου βάλει λουρί;
Μα πως μπορεί να σου βάλει κάποιος λουρί;
Εδώ που τα λέμε,είσαι ψωριασμένο παλιόσκυλο.
Πρέπει να είναι άστεγος!
Ντόλλυ!
Μη γαυγίζεις!
Απλά πες μου που ήσουνα.
Αλλιώς...θα πω στον μπαμπά...
...να σταματήσει να σου δίνει κάθε εβδομάδα τις 10,000 ρουπίες. (126 Ευρώ)
Πήγα σ'ένα μπαρ....
...με τους φίλους μου.
Σε μπαρ;
Με φίλους;
Τον Βισάλ,τον Σουμίτ και τον Μπόνσλε!
Τους παλιούς γυμναστές μου.Συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί.
Ρώτα ελεύθερα.
Ποιος πλήρωσε;
Ηταν κέρασμα απ'τον Μπόνσλε.
Είσαι τόσο τζαμπατζής.
Ηδη μας ξεζουμίζεις...
...τουλάχιστον άσε τους φίλους σου ήσυχους.
Δεν τους πειράζει.
Τότε άφησέ τους να πληρώσουν τα έξοδά σου.
Και άσε με ήσυχη.
Και σταμάτα να κόβεις τις τρίχες της μύτης σου όλη την ώρα.
Κύριε...
Καλέστε σας παρακαλώ τον Τζατίν.
-Ποιον; -Τον Τζατίν.Τον Τζατίν.
Μόλις μπήκε μέσα.
Δεν υπάρχει κανείς Τζατίν εδώ.
-Αυτό δεν είναι το σπίτι του Τζατίν Γκούπτα; -Οχι.
Κατάλαβα...
10 μυστικοί τρόποι να βρεις το όνομα κάποιου...
Ακόμα κι εγώ έχω αυτό το μήνυμα whatsapp.
Θέλεις το όνομά της.
Θέλεις το όνομά της;
Ναι.
100 ρουπίες. (1,25 Ευρώ)
Ντόλλυ Βέρμα.
Κόρη του επιχειρηματία Ντίγκπαλ Βέρμα.
Και ο τύπος που μπήκε μόλις τώρα μέσα;
Κι άλλες 100 ρουπίες.
Ραντζίτ Αρόρα...
Σύζυγος της Ντόλλυ Βέρμα!
Πλήρωσες τον λογαριασμό της τηλεόρασης Νταναντάν;
Ντεβ...σε ρωτάω.Το λογαριασμό....
Λοιπόν...πως ήταν η έκπληξη;
Τι τρέχει; Δεν της άρεσε;
Κατάλαβα.
Τι λουλούδια πήρες;
Τριαντάφυλλα;
Κατάρα...
Εκεί έκανες το λάθος.
Θα έπρεπε να πάρεις ορχιδέες καλύτερα.
Θα σε φιλούσε.
Σου μιλάω εκ πείρας.
Εν πάση περιπτώσει...άσε με να σου φτιάξω το κέφι μ'ένα ανέκδοτο.
Μην ανησυχείς.
Μετά το δείπνο,ο σύζυγος στον αδελφό του.
'Ξέρεις τι,η νύφη σου είναι πραγματικά 'ευλογημένη'
'Το φαγητό που φτιάχνει ικανοποιεί την ψυχή μου'
Αδελφός στον σύζυγο,μα φυσικά,είναι πράγματι 'ευλογημένη'
'Επειδή δεν είσαι μόνο εσύ,έχει ικανοποιήσει όλη τη γειτονιά'
Ο σύζυγος λιποθυμάει.
-Ντέβ,δικέ μου. -Κύριε.
Εχω ένα δώρο για σένα.
Το αγόρασα κατά τη διάρκεια του κολλεγιακού μου χρόνου....
...στο Τζορτζτάουν,στο Κεντάκυ...
Μου τα έβγαλε πέρα στις σκοτεινές μου ώρες.
Και τώρα,είναι δικό σου.
Κύριε.
Πάρε το.
Το θέμα είναι ότι το χρειάζεσαι τώρα.
Ξέρω ότι αντιμετωπίζεις πολύ πίεση για το στεγαστικό σου δάνειο.
Κύριε.
-Και έχεις επίσης αυξημένα καθήκοντα. -Κύριε.
Αλλά,δεν μπορώ να σου δώσω αύξηση αυτή τη στιγμή.
-Κύριε,οι δόσεις μου είναι...
-Κύριε,οι δόσεις μου είναι.... -Το κατάλαβα.
-Οι... -Οχι,όχι,το κατάλαβα.
Αλλά η εταιρεία περνάει μια μετάβαση...
...για την τελική της δόξα.
Και χρειαζόμαστε όλα τα κεφάλαια.
Καταρχάς,οι πωλήσεις μας είναι στο χαμηλότερο σημείο.
Και αντιμετωπίζουμε τη μεγαλύτερη απειλή μας.
Το ψέκασμα.
Τυπική εφεύρεση της μεσαίας τάξης.
Το έχεις δοκιμάσει;
Τι,Κύριε;
Τον ψεκασμό.
Οχι,Κύριε.
-Θα έπρεπε; -Οχι!
Είναι αηδιαστικός.
Ξοδεύεις το μισό χρόνο προσπαθώντας να στοχεύσεις.
Είναι χάσιμο νερού.
Κάθισε.Κάθισε.Κάθισε.
Ντεβ,πρέπει να το σταματήσω με κάθε κόστος.
Για το μέλλον της επόμενης γενιάς.
Γιατί με νοιάζει.
Και ξέρω ότι σε νοιάζει κι εσένα.
Πριν..είδα τα μάτια σου ανοιχτά.
Οχι,Κύριε,ήταν απλά μια καρφίτσα που...
Βλέπεις,ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος...
...θα διεξαχθεί για το νερό.
Και το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σώσει,είναι αυτό.
Ντεβ,θέλεις να δεις τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο;
Ε,Ντεβ;
Οχι,Κύριε.
Ακριβώς...
Και γι'αυτό αποφάσισα....
...να καθοδηγήσεις τη νέα εκστρατεία χαρτιού τουαλέτας μας.
Αυτή είναι πολύ καλύτερη από μια αύξηση,Ντεβ.
Οπότε,βεβαιώσου ότι θα συγκλονίσεις,Ντεβ.
Εντάξει;
Συγκλόνισε!
Εμπρός,είναι ο Ντεβ στο ακουστικό;
Είμαι η Βαισάλι.Σας μιλάω εκ μέρους της νέας συνεταιριστικής τράπεζας του Νέου Μουμπάι.
Κύριε,πρέπει να πληρωθεί η δόση του τελευταίου μήνα.
Πότε θα κάνετε πληρωμή;
Πλήρωσες την συνδρομή της τηλεόρασης Νταναντάν;
'Εκπληξη...Κάποια μέρα θα μπουκάρει λέγοντάς το'
'Η εταιρεία περνάει μια μετάβαση'
'Και θα μας κοπεί η ανάσα'
'Δεν μπορώ να σου δώσω αύξηση αυτή τη στιγμή'
'Ραντζίτ Αρόρα..'
'Σύζυγος της Ντόλλυ Βέρμα'
'Πως μοιάζει ο Ντεβ;'
'Σαν σύζυγος'
'Πότε θα κάνετε την πληρωμή; Αύριο ή μεθαύριο;'
Μεθαύριο...
Κύριε,με μετρητά η με επιταγή;
Εμπρός;
Μετρητά!
-Πρωί η απόγευμα; -Απόγευμα!
Σας ευχαριστώ Κύριε.
Εχει διπλή κάρτα σιμ,ράδιο,φακό LED και διάρκεια μπαταρίας 20 ώρες.
Μόνο 1500. (20 Ευρώ)
1500;
Καλά,θα το πάρω.
Και μια προπληρωμένη κάρτα σιμ.
'Χρησιμοποίησέ με'
"Εκδίκηση"
Θα μπορούσε να έχει πουλήσει πιστωτικές κάρτες ή ακόμα και εσώρουχα...
Αλλά χαρτί τουαλέτας;
Καλά...ξέρω ότι δεν είναι κάτι για να καυχηθείς....
...αλλά δεν είναι τόσο κακό.
Ξέρεις...
Ησουν πράγματι βιαστική να παντρευτείς.
Τι;
Βιάστηκα να παντρευτώ;
Τι μου είπες;
Πάω στην Ιγκατπουρί για τέσσερις εβδομάδες να μάθω γιόγκα.
Αλλά επέστρεψες μετά από 6 μήνες με μια μερσεντές και μια γυναίκα.
Κι εγώ βιαζόμουν να παντρευτώ;
Μίλα.
Το γάλα σόγιας μειώνει τη χοληστερίνη. Δοκίμασέ το.
Σώπα.
Ηλίθιε.
Είναι πολύ σπαστικό να διαβάζεις αυτά τα μηνύματα.
Παντρ...Παντρεμένη...
Παντρεμένη γυναίκα...
Παράνομη σχέση!
Μήνυμα: Παράνομη σχέση με παντρεμένη γυναίκα;
'Εκβιασμός Νο 1'
Μήνυμα: Τι θέλεις;
Τηλεόραση Νταναντάν -8,900,στεγαστικό δάνειο -51,200, πιστωτική κάρτα -17,240,άθροισμα -98,640
Δεν το σηκώνει.
Ποιος είναι;
Ζητάει μόνο 100,000 (1273 Ευρώ)
-Εχεις 100,000; -Οχι!
-Τότε γιατί λες 'μόνο' 100,000; -Ναι...
Σωστά!
Ποιος μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Κατάρα,τα θέλει αύριο!
Πλήρωσέ τον.
-Να τον πληρώσω; -Ναι.
Δεν έχω ούτε τα χρήματα για την προτείνη μου. Δεν υπάρχουν χρήματα.
Ζήτησε τότε απ'τη γυναίκα σου.
Την παντρεύτηκες για τα χρήματα,σωστά;
Δεν έχω χρήματα.
Το ξέρεις ότι με μεταχειρίζονται σαν σκύλο σ'εκείνο το σπίτι.
Εχω κρέας μόνο τις Κυριακές.
-Οπότε τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Ραντζίτ,σε παρακαλώ.
Η γυναίκα σου είναι η μόνη μας ελπίδα. Το κατάλαβες;
Κάνε κάτι...οτιδήποτε....
Φτιάξε μια δικαιολογία,σκαρφίσου μια ιστορία...
...αλλά πρέπει να κάνεις κάτι,αλλιώς θα βρούμε μεγάλο μπελά.
Τι θα γίνει αν το μάθει ο Ντεβ;
Λέει ότι θα το πει στην Ντόλλυ.
-Σκατά! -Ραντζίτ! Ραντζίτ!
"Δίδαξε στο βασιλιά ένα μάθημα"
"Δείξε του τη δύναμη ενός ιππότη"
"Πήγαινε ένα πικ-νικ με τη βασίλισσα"
Μωρό μου...
Μωρό μου;
Την τελευταία φορά που με αποκάλεσες 'μωρό μου' ήταν το 2010.
Τότε ήθελες μια μερσεντές.
Τι θέλεις τώρα τζαμπατζή;
Ακριβώς.
Βαρέθηκα να ζητιανεύω.
Από σένα! Απ'τον μπαμπά.
Τελικά αποφάσισα.
Θα ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.
Μα...
Επιχείρηση;
Εντάξει...
Τι επιχείρηση;
Ε;
Τι επιχείρηση πρόκειται να κάνεις;
Επιχείρηση εισαγωγής.
Μόνο εισαγωγή.Και καμία εξαγωγή.
Οχι...θα εξάγω επίσης.
Εισαγωγή και εξαγωγή.
Εντάξει.
Τι πρόκειται να εισάγεις και τι θα εξάγεις;
Τι πρόκειται να εισάγεις....
...και τι θα εξάγεις,σκύλε;
Σκυλιά!
Χμ!
Σκυλιά!
Θα τα εισάγω απ'την Ταιβάν...
...και θα τα εξάγω στην Κίνα.
Εχει μεγάλο εύρος.Κανείς άλλος δεν το κάνει.
Εχω ένα φίλο που είναι εκτροφέας σκυλιών...
..και έχει όλες τις πληροφορίες.
Είμαστε μαζί σ'αυτό.
Ποιο φίλο;
Αυτόν...Τον Ντεβ.
Τον Ντεβ...
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή του καημένου του Ντέβ;
Ντόλλυ,άκουσε...
Θέλω να αλλάξω...
Ειλικρινά.
Για μένα.
Για σένα.
Για μας!
Και μάντεψε,τι χρειάζομαι για όλα αυτά;
Μόνο 100,000 ρουπίες.
Ορίστε...τώρα δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.
Μωρό μου,αν ήθελα να σου τη φέρω...
...δεν θα έπρεπε να πω κάτι λιγότερο από 5 εκατομμύρια.(64,000 Ευρώ)
Σκέψου;
Θα πω ψέμματα για 100,000;
Σε παρακαλώ,μωρό μου.
Σε παρακαλώ...
Θα το σκεφτώ.
Ε!
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Είπα γεια!
Σε ποια;
Στο καινούργιο κορίτσι...
Στη Πράμπα.
Είναι πολύ σεμνό κορίτσι.
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχει δώσει γαλλικό φιλί στη ζωή της.
Κορίτσια που έχουν δώσει γαλλικό φιλί έχουν φουσκωτά χείλη.
Αλλά τα χείλη της είναι πολύ ευαίσθητα,γλυκά.
Εκεί είναι.
-Πράμπα. -Ναι.
Εχεις γνωρίσει τον Ντεβ;
-Γεια. -Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σε περίπτωση που χρειάζεσαι κάτι...
...ή χρειάζεσαι βοήθεια με κάτι..., μπορείς να ρωτήσεις τον Ντεβ.
Φυσικά...στην τελική καθοδηγείτε τη νέα εκστρατεία.
Ναι.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αψογα...Τα λέμε τότε.
Κάποιος παλιάνθρωπος έκλεψε τη φωτογραφία της γυναίκας μου.
Ποιος,Κύριε;
Ελα,άσε με να σου δείξω.
Αυτός ο καριόλης...ο Παντέι.
Ποθεί διακαώς τη γυναίκα μου.
Το έχω δει στα μάτια του.
Μα,Κύριε,ο Παντέι....
Εχε τα μάτια σου πάνω του για μένα.Εντάξει;
Μάλιστα,Κύριε.
Εντάξει.
Τώρα ας πάμε στη δουλειά.
Σήμερα συνέβη κάτι απίστευτο.
Σήμερα το πρωί,χρησιμοποιούσα το χαρτί τουαλέτας όπως πάντα....
...όταν ξαφνικά,είχα μια επιφώτιση.
Μια ιδέα που θα κάνει τους ανθρώπους...
...απελπισμένους να αγοράσουν το χαρτί τουαλέτας μας.
Τα όπλα δεν σκοτώνουν τους ανθρώπους, οι σφαίρες το κάνουν.
Χωρίς τη σφαίρα,το όπλο δε θα πυροβολήσει.
Το κατάλαβες;
-Το κατάλαβα. -Εντάξει.
Τώρα,την ημέρα της παρουσίασης του νέου μας προιόντος...
...θα κλείσεις την παροχή νερού για ολόκληρη την περιοχή.
Θα κλείσω την παροχή νερού σε ολόκληρη την περιοχή;
Εγώ; Δεν μπορώ να το κάνω,Κύριε.
Ντεβ...μια γυναίκα στην Τζαρκάντ παντρεύτηκε ένα σκύλο.
-Κύριε... -Ντεβ...Ντεβ...
Αυτή είναι η Ινδία.Ολα είναι πιθανά.
Οπότε...πήγαινε στο Δημοτικό γραφείο του Επιτρόπου...
...και πετυχέ το.
Κόψε την παροχή νερού.
Και ας δούμε πως θα πλύνουν αυτοί οι άνθρωποι τα οπίσθιά τους.
Σοβαρά...στην Τζαρκάντ.
Αυτό μου θυμίζει ένα απίστευτο ανέκδοτο.
Αυτές τις μέρες κυκλοφορεί ένα πολύ δημοφιλές τεκνατζίδικο ανέκδοτο...
Το όνομα Μουν.
Ο Παμπού επιστρέφει απ'το σχολείο και λέει στη θεία Μουν.
Θεία Μουν.Θεία Μουν.
-Ξέρεις ο δάσκαλος σήμερα... -Θα σου πω ένα ανέκδοτο σήμερα...
-Ε... -Θα σου πω ένα ανέκδοτο σήμερα.
Ακουσε...
Εσύ;
-Θα πεις ανέκδοτο. -Απλά άκουσε.
-Οχι,όχι,όχι.... -Απλά άκουσε.
Καλά...πες μου.
Περίμενε...
-Τώρα πες μου. -Μια μέρα...
...ένας άντρας επιστρέφει νωρίς στο σπίτι απ'τη δουλειά...
...με λουλούδια για να κάνει έκπληξη στη γυναίκα του.
Λουλούδια.
Ερχεται σπίτι.
Αλλά στην κρεββατοκάμαρα...
...βλέπει ότι η γυναίκα του κοιμάται μ'ένα άλλο άντρα.
Τι στο....Αυτός είναι ο δικός μου τύπος ανέκδοτου.
Ακουσε...
Ναι,τι έχει μετά;
-Μάντεψε τι έκανε στη συνέχεια ο άντρας της; -Τι;
Ο άντρας της άρχισε να εκβιάζει τον τύπο.
Η γυναίκα σου;
Ω,Θεέ μου.
Ω,εκείνη τη μέρα με το τριαντάφυλλο;
Γιατί δεν την έπιασες στα πράσα;
Θέλω να τους δώσω ένα μάθημα.
Ω,ω,για όνομα του Θεού....
Εκείνος ο τύπος πηδούσε τη γυναίκα σου.
Γιατί δεν τον χτύπησες;
Δε μου αρέσει η βία.
Εξοχα...Δε σου αρέσει η βία αλλά είσαι εντάξει με τον εκβιασμό.
Επειδή χρειάζομαι τα χρήματα.
Περίμενε....
Θέλεις να του δώσεις ένα μάθημα ή να πάρεις χρήματα απ'αυτόν;
Και τα δύο.
Φίλε...
Εχω δει στις ταινίες....
...άνθρωποι σαν εσένα αποδεικνύονται να είναι στο τέλος κατά συρροή δολοφόνοι.
Πόσα ζήτησες;
"Εκδίκηση"
"Οταν η ζωή καταστρέφει τα σχέδιά σου. Σε φέρνει σε δύσκολη θέση,δικέ μου"
"Σε παίζει σαν βιολί.Σε τιμωρεί για παραδειγματισμό"
"Οταν είσαι έξω για εκδίκηση και χτυπάς κάτω απ'τη ζώνη..."
"Βλέπεις το διάβολο στο πρόσωπο του αγαπημένου σου"
"Μόνο ένας τρόπος να βγεις έξω"
"Φόρτωσε τα προβλήματά σου σε κάποιον άλλο, την ευτυχία σου,τον φόβο του"
"Ξέχασε τα υπόλοιπα και κάνε ότι σε ενδιαφέρει"
"Η ζωή είναι δική σου για να την ανεχτείς"
"Η ζωή θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα καρφώνοντάς το απ'τη μια άκρη στην άλλη"
"Θα σκίσει τα σχέδιά σου.Οπότε να είσαι προετοιμασμένος..."
"Κανείς δεν ξέρει προς ποια κατεύθυνση περιστρέφεται ο κόσμος"
"Το κοράκι παίρνει τη λάμψη και ο ερωδιός είναι μολυσμένος...."
"Το χρήμα είναι εδώ ο κύριος παράγοντας, δημιουργώντας μια αναταραχή"
"Αυτή η ζούγκλα περιφρονείται. Η απώλειά σου είναι το κέρδος σου"
"Μην είσαι άπληστος,ποια είναι η αξία του χρήματος"
"Είσαι έξυπνος,το ξέρεις,μην επιτρέψεις να σταματήσεις να το σκέφτεσαι"
"Οπως μια πεταλούδα κυνηγάει ένα απατεώνα"
"Φαίνονται τίμιοι,αλλά εσωτερικά είναι κακόβουλοι"
"Κάνε τους όλους να πληρώσουν"
"Κράτησε όλα τα χρήματα για τον εαυτό σου"
"Είναι ο νέος κανόνας της ζωής. -Εξαπάτησε τους δικούς σου ανθρώπους"
"Πρέπει να νικήσεις τους δικούς σου ανθρώπους,για να κερδίσεις"
"Το παιχνίδι αρχίζει,μωρό μου"
"Εκδίκηση"
"Ποιος κέρδισε και ποιος έχασε"
"Στρίψε ένα κέρμα και παίξε κορώνα-γράμματα"
"Ο κόσμος είναι ανελέητος, οπότε μην είσαι Αγιος-Βασίλης"
"Βυθίζει τα πατατάκια του,στη σάλτσα σου"
"Θυμωμένος για την προδοσία"
"Ο κόσμος είναι ανελέητος, του αξίζει να του δοθεί ένα μάθημα"
"Του αξίζει να του δοθεί ένα μάθημα"
"Εκδίκηση"
Δεν ήταν έτοιμος να το πιστέψει.
Ηταν πραγματικά απίστευτο. Ντόλλυ,ξέρεις...
Εισαγωγές-εξαγωγές!
Μάλιστα,μπαμπά!
Μου είπε η Ντόλλυ...
...ότι πρόκειται να ξεκινήσεις μια επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών.
Μάλιστα,μπαμπά.
Εύγε,γιε μου.
Ντόλλυ,πάντα ήξερα ότι θα κάνει κάτι τόσο εξαιρετικό...
...που θα αναγκαστώ να του σφίξω υπερήφανος το χέρι.
Ντόλλυ,αγαπητή μου,φέρε μου ένα ποτό.
Σκύλε,όλη σου η οικογένεια...
...ψαχούλευε τα υπολείμματα απ'τα σκουπίδια.
Και θα κάνεις εισαγωγές-εξαγωγές;
Μου την έφερες με την κόρη μου.
Αλλά μη προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.
Ξέρεις την ιστορία μου,έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα να σε σκοτώσω τρεις φορές.
Αλλά,χάρη στις προσευχές της κόρης μου...
...επέζησες κάθε φορά.
Αν δεν επιστρέψεις τα χρήματα σε τρεις μέρες...
Θα σιγουρέψω να μην εισακουστούν οι προσευχές αυτή τη φορά.
Μάλτι.
Φέρε τον πάγο.
-Τι συμβαίνει; -Χειραψία.
Τιμή πώλησης 102,000 (1280 Ευρώ)
Ευτυχισμένη επέτειο Ντόλλυ αγαπητή μου.
Τιμή πώλησης 87,000 (1091 Ευρώ)
Ευτυχισμένο Ντιβάλι Ντόλλυ αγαπητή μου.
Τιμή πώλησης 95,000 (1191 Ευρώ)
Ευτυχισμένα γενέθλια.
-Μάλιστα,μπαμπά. -Χαμογέλα,σε παρακαλώ.
Ελήφθη 1 εισερχόμενο μήνυμα.
Ηλεκτρονικό μήνυμα: Παράνομη σχέση με παντρεμένο άντρα;
Ηλεκτρονικό μήνυμα: Θέλω 120,000 (1523 Ευρώ) αλλιώς θα το πω στον Ντεβ.
'Εκβιασμός Νο 2'
Ολη η πόλη απαιτεί περισσότερο νερό...
Κι αυτός ο τύπος θέλει να κλείσω την παροχή νερού για μια ολόκληρη μέρα.
Οχι ολόκληρη τη μέρα.
Από τις 10:00 μ.μ. έως τις 10:00 π.μ.
12 ώρες.
Υπάρχει ένας τύπος που διαμαρτύρεται έξω απ'το γραφείο μου...
...επειδή δεν είχε παροχή νερού για 4 ώρες.
Κύριε...δεν θέλω να μετατρέψω το γραφείο μου...
...σε περιοχή διαμαρτυρίας,καταλάβατε;
Νόμιζα ότι θα κάνουμε όπως λέτε...
Λίγο πάρε δώσε....
Τι είπατε;
-Εσείς είπατε. -Οχι.
Επέστρεψε αργότερα.
Ε...
Καθίστε κάτω.Καθίστε κάτω.
Είπα καθίστε κάτω.
Συνεχίστε.
Μάλιστα.
Ξέρετε νομίζω ότι είναι φοβερό!
Είχα μια ιδέα...
Μια στιγμή.
Ει Ντέβ...
Μάλιστα,Κύριε....
Είναι δύσκολο.
Απαιτεί 2,4 εκατομμύρια. (30,446 Ευρώ)
Είναι εξαιρετική συμφωνία.
Κύριε...είπα 2,4 εκατομμύρια.
Αυτά είναι 200,000 (2,537 Ευρώ) την ώρα.
Ντεβ,είσαι λαμπρός πωλητής....
...αλλά δεν έχεις ιδέα για τις επιχειρήσεις.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Η στρατηγική μου στο μάρκετινγκ...
...θα διδάσκετε στο Πρίνστον,στο Χάρβαρντ και στο Κέμπριτζ.
Οπότε κλείσε τη συμφωνία Ντέβ.Κλείσε την.
Εχω δύο λέξεις.
Ξανθές Ρωσίδες.
'Εντάξει στάσου όρθια'
'Εξοχα...Τώρα βάλε το χέρι στον ώμο.
Τι μέρος είναι αυτό,Ραντζίτ;
Που αλλού θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Ακουσε...
Εκβιαζόμαστε απ'τον ίδιο τύπο.
Σοβαρά;
Κοίτα το μήνυμα.
Και τα δύο μηνύματα είναι στο ίδιο ύφος.
Ινδικά στα Αγγλικά.
Ναι...
Μα που θα βρω 120,000 ρουπίες. (1522 Ευρώ)
Δεν μπορούμε να πάμε ούτε στην αστυνομία,σωστά;
Στην αστυνομία...καθόλου.
Είχες δουλειά πριν τον γάμο,σωστά;
Πρέπει να έχεις κάποιες οικονομίες.
Τι οικονομίες;
Υποθέτω...μόλις 30,000. (381 Ευρώ)
Χρειαζόμαστε ακόμα 90,000. (1142 Ευρώ)
Πρέπει να πληρώσεις.
Μαμά,χρειάζομαι λίγα χρήματα.
90,000!
90,000;
Εχεις δει την κατάστασή μας;
Δε μας έχει μείνει τίποτα.
Εχουμε πουλήσει τα πάντα για τη θεραπεία του πατέρα σου.
Και τώρα έχει χάσει ακόμα και τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης του.
Πρέπει να κάνω αυτές τις πάνες ενηλίκων γι'αυτόν.
Στην πραγματικότητα,ο Ντεβ θα πρέπει να μας δίνει ένα χέρι....
...αλλά θέλει να δανειστεί από μας καλύτερα.
Ζητάει μόνο ένα δάνειο.
Θα τα επιστρέψει.
Πέρασέ μου την μπομπίνα...
Αν δεν σε είχε παρατήσει εκείνος ο παλιάνθρωπος ο Ραντζίτ...
...δε θα σε είχαμε αναγκάσει να παντρευτείς τον Ντεβ.
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε ένας παλιάνθρωπος πίσω από εκείνο το αθώο πρόσωπο.
Μαμά,σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου δανείσεις τα χρήματα;
Ξέρεις τι....
...πούλησε το νεφρό του πατέρα σου.
Πίνεις ξανά νερό;
Πόσες φορές πίνεις νερό;
Ο γιατρός σ'έχει συμβουλεύσει το αντίθετο.
Μα γιατί να πουλήσει το νεφρό μου;
Ξέχνα το.
Ντεβ...
Ντεβ...χρειάζομαι 90,000.
90,000; Μα γιατί;
Ο μπαμπάς χρειάζεται να κάνει μερικές εξετάσεις.
Ποια εξέταση κοστίζει 90,000;
Η αγγειογραφία.
Ντεβ...δε θα στα ζητούσα αν δεν ήταν για τον πατέρα.
Σε παρακαλώ.
Καλά,θα στα δώσω αύριο.
Συγχαρητήρια,φίλε.
Η Πράμπα έχει συμφωνήσει σε ραντεβού.
Θα την πάω στο συνηθισμένο μας μπαρ....
....εκεί θα τη μεθύσω.
Είναι παρθένα,εδώ που τα λέμε,έτσι γίνεται.
Το ίδιο παλιό τέχνασμα.
Ενα μπουκάλι κόκα κόλα και 4 μεγάλες βότκες.
Δε μυρίζει,ξέρεις.
Και μετά...θα δοκιμάσω την ανάρτηση του αυτοκινήτου μου.
Αυτό λέγεται βιασμός.
Τι...
Ναι σωστά....
...σαν να κάνεις κοινωνική εργασία.
Εκβιαστή.
Σωστά;
Πως με αποκάλεσες;
Μη τολμήσεις να πεις αυτή τη λέξη ξανά.
Καλύτερα να ξεχάσεις....
...οτιδήποτε σου είπα χθες.
Το έχω κάνει.
Τι;
Το ξέχασα.
Θέλω να πω...
Αστειεύομαι,φίλε.
Κοίταξε το πρόσωπό σου.
Εντάξει άκουσε.
-Το έχεις κάνει ποτέ σε αυτοκίνητο; -Σε αυτοκίνητο;
Ναι,μωρό μου....
Ο Ντεβ μου έδωσε τα χρήματα.
Ο Ντεβ είναι πράγματι εξαιρετικός τύπος.
Πρέπει να πληρώσουμε απόψε τον εκβιαστή.
Το ξέρω....
Πως θα πας εκεί;
Εχω δανειστεί το αυτοκίνητο του φίλου μου. Τι νόημα έχει;
Θα έρθεις μαζί μου;
Εγώ...;
Οχι,πρέπει να βγάλω έξω την Ντόλλυ για δείπνο.
Ραντζίτ,σε παρακαλώ.Φοβάμαι!
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Είναι σκυλιά εδώ που τα λέμε.
-Τι; -Ακόμα κι αν σε δαγκώσουν...
...θα χρειαστείς μόνο ένα αντιλυσσικό ορό, αυτό είναι όλο.
Να είσαι εκεί στην ώρα σου.
-Εμπρός; -Εντάξει....εντάξει,γεια.
Τι;
Ηταν ο συνεργάτης μου.
Τα σκυλιά έχουν φτάσει.
Ωραία.
Τι ράτσα;
Τσιουάουα.
Μήνυμα: 90,000 απόψε...στον δακτύλιο Καργκάρ.
Σκατά!
Το τελωνείο έχει κρατήσει τα σκυλιά μας.
Πρέπει να φύγω.
Το τσάι σας,Κύριε.
"Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω να πληρώσεις"
"Σε αγαπούσα τόσο πολύ αλλά ποτέ δεν νοιάστηκες"
"Ξέρω ότι έχει πικρή γεύση αλλά είναι το πιο αποτελεσματικό"
"Δεν είμαστε πλέον μια ψυχή"
"Δεν τρέχω πια πίσω σου πρόκειται να πάρω πίσω όλα όσα έκλεψες"
"Ισως χάθηκε η αγάπη και υπάρχει απλά σκοτάδι στην καρδιά μου"
"Σε αγαπούσα τόσο πολύ αλλά δε με αγάπησες"
"Ημουν δική σου,αλλά δεν ήσουν ποτέ δικός μου..."
...και αγάπησες κάποια άλλη"
"Παραδέχομαι...φαινόσουν αρκετά αφελής"
"Το παιχνίδι αρχίζει...μωρό μου"
"Το παιχνίδι αρχίζει..."
"Εκδίκηση"
"Η αλήθεια είναι πάντα πικρή μόνο η εκδίκηση είναι γλυκιά"
"Θα σου δώσω ένα σοκ σε αντάλλαγμα για όλο τον πόνο"
"Θα σε φοβίζει κάθε φορά"
"Θα θέλεις να το σκάσεις"
"Κάθε βήμα που θα κάνεις θα σου προκαλεί μόνο πόνο"
"Θα σε σκοτώνει αργά-σιωπηλά και θα μετατρέψει τη ζωή σου σε κόλαση"
"Παραδέχομαι...φαινόσουν αρκετά αφελής. Ναι γυναίκα μου"
"Το παιχνίδι αρχίζει μωρό μου..."
"Εκδίκηση"
"Μέσα απ'την καρδιά,ακριβώς απέναντι..."
"Σιχάθηκα αυτή τη ψεύτικη ζωή"
"Πρόκειται να σε κάνω να πληρώσεις, γι'αυτή την εξαπάτηση,αγάπη μου"
"Τολμάς να απορρίψεις την αγάπη μου..."
"Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσεις την αποδοκιμασία μου"
"Δε θα σε αφήσω τόσο εύκολα"
"Πριν είχα την εκδίκησή μου..."
"Εκδίκηση"
Μάλιστα,Κύριε,από δω.
Εχουν διακοσμήσει το μέρος σήμερα.
Κύριε.
Δεν είναι ωραίο μέρος;
Κάθισε κάτω.
Την παραγγελία σας,Κύριε.
Μία μεγάλη βότκα κι ένα αναψυκτικό.
Συγνώμη.Δε θα πιεις;
Οχι εγώ...
-Σερβιτόρε,δύο μεγάλες βότκες. -Μάλιστα,Κύριε.
Ει,Μιλί!
Γεια Μιλί!
Ομορφη.
Η Μιλί.
"Τρύπησε την καρδιά μου...μ'ένα μαχαίρι"
"Αργά...μου κατέστρεψε τη ζωή"
"Πέρασε τη νύχτα στην αγκαλιά κάποιου..."
"...και μου έκλεψε πριν φύγει κάθε σεντ..."
"Απιστη όμορφη..."
"...με απάτησες"
"Απιστη όμορφη..."
"...με απάτησες"
"Ψεύτρα αγαπημένη..."
"...με απάτησες"
Θαλασσινά.
-Σου αρέσει το ψάρι; -Ναι...
Το καστανόψαρο.
-Το λατρεύω όταν είναι βαθιά τηγανισμένο... -Οχι,αυτό.
Κατοικίδιο ψάρι.Χρυσόψαρο.
Εχω δύο...
Τη Σονού και τη Σόνια.
Θέλεις να δεις;
"Σε γενικές γραμμές...η αγαπημένη είχε καλούς τρόπους..."
"...αλλά η αγαπημένη ήταν λίγο αγενής"
"Ησουν ένας αξιοπρεπής τύπος..."
"...αλλά σε έκανε ανήμπορο"
Σταμάτα-Σταμάτα-Σταμάτα.
Σου αρέσουν τα ανέκδοτα;
Κυκλοφορεί ένα νέο τεκνατζίδικο ανέκδοτο...
Το όνομά της είναι Θεία Μουν.
Ο Μπαμπού επιστρέφει σπίτι και της λέει,Θεία Μουν....
"Θεία Μουν,ο δάσκαλός μου με ρώτησε...'
'Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;'
Ξέρεις τι είπα;
Είπα,δάσκαλε όταν μεγαλώσω...
-...θα βρεθώ από πάνω στη Μουν και... -Μπλιαχ
"Με απάτησες"
-Ελα,πάμε. -Οχι,όχι,όχι...
Θα σου πω ένα κόσμιο.
-Αυτό είναι πραγματικά κόσμιο. -Οχι,όχι,έχουμε ήδη καθυστερήσει...
Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ....
Ακουσέ το ενώ τελειώνεις το ποτό σου.
Ναι...
Κόσμιο...
Μια φορά ένας σύζυγος επιστρέφει νωρίς στο σπίτι με λουλούδια για να κάνει έκπληξη στη γυναίκα του.
Μόλις φτάνει σπίτι...
...βλέπει τη γυναίκα του στο κρεββάτι με άλλον άντρα....
Οχι,όχι,όχι,αυτό είναι πραγματικά κόσμιο. Απλά άσε με να τελειώσω.
Ξέρεις τι έκανε ο σύζυγος μετά;
Αρχισε να εκβιάζει το φίλο της γυναίκας του;
Τι είδους ανέκδοτο είναι αυτό;
Αυτό ακριβώς είπα στον Ντεβ.
Το να εκβιάζεις τον φίλο της γυναίκας σου δεν είναι αστείο...
Περίμενε.
Ο Ντεβ...εκβιάζει το φίλο της γυναίκας του;
Και ο φίλος της δεν ξέρει ότι είναι ο Ντεβ;
Ζήτησε χρήματα;
Πόσα;
50;
50..
Απαίτησε 100,000!
Κατάλαβα.
Πράμπα...
-Πράμπα... -Ναι.
Σε παρακαλώ μη το πεις σε κανένα.
-Είναι μεγάλο μυστικό. -Δεν θα το πω σε κανένα.Μην ανησυχείς.
-Ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι.
Τέλειωσε το ποτό σου.
Μετά θα πάμε να δω το χρυσόψαρό σου.
"Απιστη όμορφη..."
"...με απάτησες"
"Απιστη όμορφη..."
"...με απάτησες"
"Ψεύτρα αγαπημένη..."
"...με απάτησες"
Το νερό καλύπτει το 71% της Γης....
Αλλά ξέρετε ότι μόνο λιγότερο από 2% ...
...είναι διαθέσιμο σε 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους και σε εκατομμύρια είδη ζώων....
...που μοιραζόμαστε μαζί τους τον πλανήτη.
Χωρίς νερό,η ζωή στη Γη δεν μπορεί να επιβιώσει.
Ας ενώσουμε τα χέρια μας λοιπόν και να δεσμευτούμε να σώσουμε το νερό μας.
Ας δεσμευτούμε να χρησιμοποιούμε χαρτί τουαλέτας.
Το πρακτικό χαρτί τουαλέτας μου...
Εξοικονομήστε νερό,σώστε τον πλανήτη.
Λοιπόν,τι νομίζεις;
Είναι φοβερό,το ξέρω.
Εχω 18 έρευνες προιόντων απ'όλη τη χώρα.
Το 'πρακτικό μου' τα σπάει.
Δόλωμα!
Δόλωμα;
Εχω εγκαταστήσει εσωτερική κάμερα σ'αυτό το δωμάτιο.
Που;
Δε νομίζω ότι μπορείς να την εντοπίσεις.
Ο αετός.
Ο αετός;
Ο φαλακρός αετός.
Ο φαλακρός αετός;
Τώρα ας δούμε πως θα ξεφύγει απ'αυτό ο Παντέι.
'Εκβιασμός;'
'Εκβιασμός Νο 3'
-Φίλε,οι φωτογραφίες της γυναίκας του... -Ελα μαζί μου.
Φίλε;
Τι κάνεις; Γιατί με χτυπάς;
-Με εκβιάζεις; -Γιατί να σε εκβιάζω;
-Ποιος άφησε αυτό στο τραπέζι μου; -Το χέρι μου....
-Ποιος άφησε αυτό στο τραπέζι μου; -Οχι εγώ.
Δεν το έκανες...
-Οχι εγώ. -Τότε ποιος το έκανε;
-Δεν ξέρω. -Εσύ καταραμένε...
-Οχι,το δεξί μου χέρι. -Σε ποιον το είπες;
Δεν το είπα σε κανένα.
Στην Πράμπα.Στην Πράμπα.
Ισως...ίσως...το είπα στη Πράμπα.
Το είπες στη Πράμπα; -Ναι,ίσως.
Χθες ήμουν πραγματικά μεθυσμένος.
-Το είπες στην Πράμπα; -Ναι,ίσως.
Χθες ήμουν πραγματικά μεθυσμένος.
Ισως να το ξεφούρνισα όταν ήμουν μεθυσμένος.
Τι της είπες;
Δε θυμάμαι.
Είναι πραγματικά σκύλα.
-Πίνει περισσότερο από μένα. -Ω,Θεέ μου!
Ακόμα και το πορτοφόλι μου λείπει από χθες το βράδυ.
Ω,Θεέ μου.
Ούτε νομίζω ότι είναι παρθένα.
Εντάξει...έμεινε μόνο ένας μήνας μέχρι την παρουσίαση του προιόντος.
Θέλω την παρουσίαση έτοιμη.
-Πράμπα.Πράμπα. -Πρέπει να δείξω,Κύριε....
Πράμπα,έλα εδώ.
Ενα δευτερόλεπτο,Κύριε.
Θέλω όλη την παρουσίαση έτοιμη μετά το μεσημεριανό διάλειμμα.
Συγκεντρώστε όλη την ομάδα,κάντε ότι πρέπει....
Σε φωνάζω,θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα συνεχίσουμε....
-Ελα. -Μάλιστα,Κύριε.
-Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη. -Οχι,Κύριε.
Τι συνέβη;
Ποιος το έγραψε αυτό;
Δεν ξέρω....δεν ήμουν εγώ.
-Ελα εδώ.... -Συγνώμη,Κύριε...
Nομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη;
-Ποια νομίζεις... -Ει...
Υπομένω εδώ και κάποιο καιρό...
...και δε με σέβεστε.
Σας αποκαλώ Κύριε,έτσι δεν είναι;
Οπότε δείξτε λίγο σεβασμό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; θα μου βάλετε τις φωνές;
Θα μου βάλετε τις φωνές;
-Ετσι δεν είναι; -Σου έβαλα τις φωνές; Το έκανα;
-Δε λέω αυτό. -Τότε τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
-Τι θέλεις; -Τι θέλω;
Δεν είναι ανόητη ερώτηση; Θέλω χρήματα.
Δεν έχω χρήματα...Δεν έχω...
-Δεν έχετε; -Οχι,δεν έχω.
-Οπότε δε θα δώσετε; -Οχι,δε θα σου δώσω.
Καλά,μη δώσετε....
Θα στείλω ένα παρόμοιο σημείωμα στη γυναίκα σας.
Είναι εντάξει;
Κοίτα...θα σε κλωτσήσω τόσο σκληρά.
Μη προσπαθείτε να με εκφοβήσετε.
Τι;
Απαντήστε μου.
Πρέπει να στείλω σημείωμα στη γυναίκα σας;
Πρέπει;
Πόσα;
60,000 (752 Ευρώ)
-20,000 (250 Ευρώ) -50,000 (627 Ευρώ)
-25,000 (313 Ευρώ) -40,000 (501 Ευρώ)
-30,(000).. (376 Ευρώ) τελικό. -Εγινε!
Είναι η τελευταία φορά.
Συγνώμη,Κύριε.
Δείχνετε πολύ χαριτωμένος όταν είστε θυμωμένος.
30! 30!
Ορίστε 20,000.
Και τα υπόλοιπα;
Θα τα επιστρέψω σ'ένα μήνα.
Σε 7 μέρες.
-Πατέρα.... -Σε 5 μέρες.
-Μα... -Σε 4 μέρες.
Μήνυμα: 30,000 ρουπίες απόψε.
Πέθανε παλιάνθρωπε.
Σε 3 μέρες!
'Ελήφθη 1 μήνυμα'
Ηλεκτρονικό μήνυμα: 40.000 ρουπίες απόψε.
Μήνυμα: Χρειάζομαι ακόμα 40,000 για την εξέταση του μπαμπά.Επείγον!
'Επιτυχής τραπεζική μεταφορά' 'Εχετε επιτυχώς μεταφέρει 40,000 ρουπίες'
"Δεν έχεις ντροπή"
"Εχεις παράξενο χαρακτήρα"
"Κουφιοκέφαλε..."
"Ποιος σ'έφερε σ'αυτό τον κόσμο;"
"Εκδίκηση"
Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά,εντάξει;
-Καλημέρα,Κύριε. -Καλημέρα.
Παντέι!
Μπλιαχ,βγες έξω...
Θα έπρεπε να το ξέρω....
...αυτοί οι φτωχοί φρουροί ασφαλείας δεν έχουν αρκετά χρήματα για μπόξερ.
Μάλιστα,Κύριε.
Είναι κάποιος άλλος υπάλληλος του γραφείου.
Μάλιστα,Κύριε.
Αλλά ποιος;
Κοίτα-κοίτα-κοίτα.
Είναι το ίδιο κορίτσι απ'την τελευταία φορά...
...αλλά με διαφορετικό τύπο.
Ραντζίτ,συγκεντρώσου σε παρακαλώ.
Τι νόημα έχει;
Ακουσε,έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν προσλαμβάνουμε ένα ιδιωτικό ερευνητή;
Εχεις τρελαθεί; Ιδιωτικό ερευνητή;
Θα μπούμε σε μεγάλο μπελά.
Τότε κάνε κάτι σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ζητήσω απ'τον Ντεβ περισσότερα χρήματα.
'Ιδιωτικός ερευνητής'
'Φτηνός ιδιωτικός ερευνητής'
Είναι εντάξει,είναι εντάξει...
Το πεπρωμένο δεν μπορεί να αποτραπεί.
Είμαστε απλά μαριονέτες στα χέρια του πεπρωμένου.
Τρώγαμε μαζί γεύμα.
Είναι εντάξει,είναι εντάξει...
Τρώγαμε μαζί γεύμα.Και τώρα δεν υπάρχει πια...
Τι φάγατε;
Κόκκινα φασόλια και ρύζι.
Δεν θα έπρεπε να τρώτε κόκκινα φασόλια και ρύζι...
Στην πραγματικότητα,δεν θα έπρεπε να τρώτε καθόλου κόκκινα φασόλια και ρύζι.Ανακατεύουν το στομάχι.
Δεν έχουμε φάει κόκκινα φασόλια τα τελευταία 10 χρόνια.
Ελεγξε τον εαυτό σου....
Εγώ είμαι εδώ.
Παρεμπιπτόντως,πως ήξερες ότι είμαι εγώ;
Πες μου.
Υποπτεύεσαι κάποιον;
Ποιος είναι ο λόγος του εκβιασμού;
"Παράνομος δεσμός με παντρεμένη γυναίκα"
-Απλά συνέβη. -Είναι εντάξει.
Οπότε...πρέπει να έχεις κι εσύ γυναίκα.
Πως το ξέρεις;
Οι περισσότερες υποθέσεις του Τσάβλα είναι έτσι.
Αγόρι με κορίτσι...Κορίτσι με αγόρι...
Αυτές τις μέρες αγόρια με αγόρια επίσης...
Σκύλοι,γάτες,αγελάδες,πρόβατα... Κανείς δεν είναι ασφαλής αυτές τις μέρες.
-Ξέρεις στην Τζαρκάντ... Το κατάλαβα.
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι αν μπορείς να βρεις τον εκβιαστή ή όχι.
Κράτα αυτό.
Κοίτα...
Διάβασε την τρίτη γραμμή.
97% επιτυχία...
97% ποσοστό επιτυχίας!
Ελπίζω ότι δε θα πέσω κάτω απ'το 3%
-Ας είναι... -Οχι,Κύριε.
Αμοιβές;
20,000!
10,000 (126 Ευρώ) προκαταβολή. 10,000 μετά τη δουλειά.
Συν ημερήσια αποζημίωση.Τρόφιμα,ταξίδια,πακέτο διαδικτύου.
Αν πληρώσεις με επιταγή ή με σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο...
...τότε θα χρεωθείς 18% φόρο.
Μπορείς να λάβεις λογαριασμό αν θέλεις. Αλλά με 5% ΦΠΑ.
Είναι υπερβολικά.
Πηγαίνουν στην κυβέρνηση,δεν έχουμε περικοπές.
Η αμοιβή είναι υπερβολική.
Οχι περισσότερα απ'αυτά που πληρώνεις στον εκβιαστή.
Οπότε πλήρωσε.
Ορίστε.
Ναι,είναι όλοι σαν οικογένεια. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι θα κάνεις αν βρω το όνομα του εκβιαστή;
Θα τον πυροβολήσω.
Είσαι πολύ τυχερός.
Πρέπει να πω πολύ τυχερός.
Γιατί;
Ο Τσάβλα ασχολείται επίσης με όπλα.
Κατάλαβα...
Παρεμπιπτόντως...που είναι ο Τσάβλα;
Θείε...
Οχι,γιε μου!
Κύριε Ντεβ,για εσάς.
Ποιος στο έδωσε;
Η Κυρία Πράμπα που δουλεύει στο γραφείο μας.
'Δεύτερη δόση;; Υπολογίστε....'
Που είναι;
Δεν ήρθε σήμερα.Αναρρωτική άδεια.
Εκανε πάρτυ χθες το βράδυ.Τους προσκάλεσε όλους.
Δεν σας προσκάλεσε;
Καλά.
Μάλιστα,Κύριε.
Μπαμπλού..χρειάζομαι λεπτομέρειες για ένα αριθμό.
Σταμάτα να κρατάς μούτρα.
Καλά,θα σε πληρώσω 1000 ρουπίες (13 Ευρώ).
Σημείωσε τον αριθμό.
885..
Ελα,φίλε.
Ακουσε...που μένει η Πράμπα;
Κι εσύ;
Χθες το βράδυ σου είπα ότι είναι...
Δώσε μου τη διεύθυνσή της!
Τι είναι Ντεβ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φέρατε τα χρήματά μου;
Γι'αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Δε θα υπάρξει καμιά διαπραγμάτευση.
Ανοιξε την πόρτα πρέπει να σου μιλήσω.
Καλά,ανοίγω.
Μπαμπλού,σου πήρε πάρα πολύ.
Τι; Τον βρήκες;
Ποιο είναι το όνομά του;
Ντεβ...
Ντεβ Καουσάλ.
Εξοχα...
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί σταμάτησες;
Μιλήστε και κάντε το γρήγορα.Τι είναι;
Κοίτα,δε μπορώ να σου δώσω περισσότερα χρήματα.
Είμαι ήδη κάτω από μεγάλη πίεση για να πληρώσω τα δάνεια για το σπίτι,το αυτοκίνητο...
Το σπίτι σας είναι ήδη διαλυμένο.
Και δεν χρειάζεται να πληρώσετε ούτως ή άλλως.
Απαιτείτε τα χρήματα απ'το φίλο της γυναίκας σας,σωστά;
Οπότε,πρόσθεστε και το δικό μου μερίδιο.Είναι απλό.
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα χρήματα.
Τότε μη το κάνετε...
Πουλήστε το σπίτι σας.
Θέλω τα χρήματά μου.
Τι;
Οχι ξανά.
Κοιτάξτε με και μιλήστε.
Πότε θα με πληρώσετε;
-Δε θα σου δώσω άλλα χρήματα. -Ε;
-Δε θα σου δώσω άλλα χρήματα. -Δε θα μου δώσετε;
Ναι,δε θα δώσω άλλα χρήματα.
-Είστε σίγουρος; -Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Τότε θα σκίσω τα ρούχα μου...
και θα ουρλιάζω ότι με βιάζετε.
-Βοήθεια! -Οχι,όχι,όχι.
-Είναι κανείς εκεί! -Οχι,όχι,όχι.
Καλά...
Λοιπόν; Πότε θα με πληρώσετε;
Φεύγω.
Που...που πάτε; Τα χρήματά μου...
Πράμπα.
Περίμενε.Περίμενε.
Κοιμάται τόσο νωρίς;
Ξέρει ότι ερχόμαστε.
Πράμπα,αγαπητή μου.
Είχα ένα εφεδρικό κλειδί.
Ανοιξε την πόρτα,αγαπητέ μου.
Ναι,ψάχνω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το βρήκα.Το βρήκα.Ορίστε...
Πράμπα!
Πράμπα! Πράμπα!
Ει,σταματήστε τον!
Σταμάτα!
Ει,πιάστε τον.
Πιάστε τον.
Σταμάτα!
Που είναι; Κοιτάξτε εκεί.
Ει,πιάστε τον.
Πρέπει να είναι κάπου τριγύρω.Βρείτε τον.
Νομίζω ότι πήγε στο πίσω δρομάκι.
Πάμε.
Σταμάτα εκεί!
Ει,πιάστε τον!
Κοιτάξτε εκεί επίσης.
Κύριε,μήπως είδατε ένα γυμνό άντρα που τρέχει να περνάει από δω;
Γυμνό...αλλά κάποιος που έτρεχε πέρασε από δω με εσώρουχα.
Παιδιά,πήγε από κει.
Πήγε από κει.
Εντάχθηκε σε μας πρόσφατα.
Αυτή τη βδομάδα;
Μάλιστα Κύριε.
Εντάξει.
Η Πράμπα.
-Καλημέρα Κύριε. -Καλημέρα.
Σίντε,πάρε κατάθεση απ'τον καθένα.
Μάλιστα Κύριε.
Τι συνέβη;
Ελα στο θάλαμο.
Καφέ; Τσάι;
Τι συμβαίνει;
-Την σκότωσες,έτσι δεν είναι; -Ποιος;
Το ήξερα...
Τύποι σαν κι εσένα αποδεικνύονται κατά συρροή δολοφόνοι.
Είσαι τρελός; Για τι πράγμα μιλάς;
-Για τη Πράμπα. -Τι της συνέβη;
Πως την σκότωσες;
Την στραγγάλισες;
-Την έσφαξες; -Οχι...
Θα το πω σε όλους.Θα το πω στην αστυνομία.
Θα το πω στο αφεντικό.
-Ανάντ....σου ορκίζομαι ότι ούτε καν τη συνάντησα. -Λες ψέμματα.
-Οχι,όχι εγώ... -Λες ψέμματα,δικέ μου.
Το ήξερες ότι ήταν πολύ σέξι.
Θα μπορούσαμε να έχουμε...
Εμπρός;
Ναι.
Είναι σίγουρα μαλακό.
Ναι,είναι τεχνολογία 3 φύλλων.
Ντεβ,έλα μέσα σε παρακαλώ.
Γνώρισε τον επιθεωρητή Ράουλε.
Διεξάγει έρευνα για τη δολοφονία της Πράμπα.
Επιθεωρητά Ράουλε,αυτός είναι ο Ντέβ,το δεξί μου χέρι.
Γνωρίζατε την Πράμπα;
Θέλω να πω...δεν την ήξερα καλά.
Εντάχθηκε σε μας πριν μερικές μέρες.
Οπότε,δεν ήσασταν πολύ κοντά;
Τι...;
Θέλω να πω...δε μιλούσατε πάρα πολύ.
Οχι...με σύστησε μια φορά ο Ανάντ.
-Ποιος Ανάντ; -Είμαστε συνάδελφοι.
Ηταν ο φίλος της Πράμπα;
Ηταν....
Στην πραγματικότητα,είναι φίλος μου αλλά του άρεσε.
Κατάλαβα....
Και η Πράμπα;
Δεν ξέρω...
Μόλις μου είπε ότι βγήκαν ραντεβού μια φορά.
Μήπως συνέβη κάτι εκείνο το βράδυ;
Πως να το ξέρω,Κύριε;
Το μόνο που είπε ήταν ότι είναι παρθένα.
Παρθένα!
-Στείλε μέσα τον Ανάντ. -Μάλιστα,Κύριε.
Ανάντ...έλα μέσα.
Μάλιστα Κύριε.
-Ανάντ.... -Μάλιστα Κύριε έρχομαι.
-Ανάντ,σε φωνάζουν μέσα. -Το ξέρω.
Αν σε ρωτήσει κάποιος...
...σε παρακαλώ μη πεις σε κανένα ότι μου έδωσες τη διεύθυνσή της.
Γιατί όχι; Θα τους πω τα πάντα.
Τι λες; Γιατί θα τους πεις αυτό;
Γιατί όχι;
-Τότε θα έχω πρόβλημα. -Τότε είναι καλό.
-Δεν είμαστε φίλοι; -Δεν έχω φίλο....
Ακουσε...τι λες;
Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν τη σκοτώσεις.
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
Καλά,δεν θα το πω σε κανένα.
Αλλά τώρα θέλω το μερίδιο της Πράμπα.
-Θέλεις χρήματα; -Ναι...
-Δεν είσαι φίλος μου; -Δεν είμαι φίλος.
Θα πληρώσεις ή όχι;
-Θα με πληρώσεις ή όχι; -Θα σου δώσω τα χρήματα.
Εντάξει.
Θα σου δώσω τα χρήματα.
'ΡΟΖΥ' Γυναικεία εσώρουχα
-Ποιο αυτοκίνητο πήρες στο ραντεβού; -Το αυτοκίνητό μου φυσικά.
Που είναι το κλειδί;
-Εκεί είναι το κλειδί,Κύριε. -Ελα.
-Μα,γιατί Κύριε.... -Δώσε μου το κλειδί.
-Δεν έχω κάνει τίποτα.... -Βιάσου.
Είπα βιάσου.
Ειλικρινά Κύριε,πήγαμε μόνο ένα ραντεβού.
Τι να κάνω...Δε συνέβη τίποτα εκείνη τη μέρα.
-Και την επόμενη μέρα... -Ποιο είναι το αυτοκίνητό σου;
Αυτό.
Ανοιξέ το.
-Κύριε,δεν υπάρχει τίποτα στο αυτοκίνητο. -Είπα άνοιξέ το.
-Ελεγξέ το. -Μάλιστα Κύριε.
-Ανοιξε το πορτ-μπαγκάζ. -Δεν φυλάω τίποτα.
Είπα άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
-Ρίξτε μια ματιά. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ,Κύριε.
Βρήκατε τίποτα; Δείτε μόνος σας.
Δε θα βρείτε τίποτα.
-Πάρτε τον μέσα. -Οχι,Κύριε δεν είναι δικό μου.
-Πως τολμάς να σκοτώσεις ένα παρθένο κορίτσι; -Οχι Κύριε...
Εμπρός;
Ο Ντεβ Καουσάλ;
Είσαι πολυάσχολος άντρας.
Ποιος;
Δεν ξέρεις τον Τσάβλα.
Αλλά ο Τσάβλα ξέρει τα πάντα για σένα.
Ποιος Τσάβλα; Ο Τσάβλα Μανότζ;
Απλά Τσάβλα.
Ναι πες μου.
Ο Τσάβλα θέλει να συναντηθεί.
Με ποιον;
Με σένα φυσικά.
Μα γιατί;
Είσαι ο εκβιαστής.
Οταν και όποτε θέλει αυτός ο Τσάβλα θα σου στείλει μήνυμα.Εντάξει;
Να είσαι εκεί στην ώρα σου.
Ξέρεις ότι ο χρόνος είναι χρήμα.
'Εκβιασμός Νο 4'
'Η ζωή είναι σκατά'
Οπότε,προσπαθείς να μου πεις ότι ο Ντεβ εκβιάζει τον εραστή της γυναίκας του.
Και σου το είπε αυτό.
Κι εσύ το είπες στην Πράμπα.
Τότε η Πράμπα άρχισε να τον εκβιάζει.
Μάλιστα,Κύριε...
...γι'αυτό σκότωσε την Πράμπα.
Ακούγεται σαν ιστορία κάποιας δευτεροκλασάτης ταινίας.
Εσύ,δολοφόνε παρθένας.
-Ορκίζομαι,εγώ.... -Ει;
Μη προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον Κύριό μας μιλώντας στα Μαράθι.
Ορκίζομαι Κύριε.
Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Πράμπα....
...ο Ντεβ μου ζήτησε τη διεύθυνσή της.
Του την έδωσα εγώ ο ίδιος.
Ποιο είναι το όνομα του εραστή της γυναίκας του;
Δε μου το είπε.
Κουνήσου...
Παιδιά,διαβάζετε ποτέ;
Γιατί πάντοτε σας πλακώνουν στο ξύλο; Σταματήστε να πίνετε.
Πως είσαι;
Συνέχισε.
Είπα πήγαινε.
Εχεις αποφασίσει ποιο θέλεις να αγοράσεις;
Ποιο θα μου συνιστούσες;
"Πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένος σήμερα"
Γκλοκ 210...Αυστρία.
Το χρησιμοποίησε ο Κύριος Μπατσάν στην ταινία 'Ντεβάρ'
Μόνο 200,000. (2,505 Ευρώ)
Ποιο είναι το όνομά σου Μπασάντι;
Σολέι.
Κολτ 1851....Αμερικάνικο.
Το χρησιμοποίησε ο Κύριος Μπατσάν για να σκοτώσει τον Σάμπα.
Μόνο 150,000. (1,879 Ευρώ)
Τιμή! Παράδοση! Πειθαρχία!
Είναι οι τρεις πυλώνες του Γκουρουκούλ!
Μακαρόβ...Ρωσικό.
Μοχαμπατάιν.
Μα δεν υπήρχε κανένα όπλο στο 'Μοχαμπατάιν"
Ηταν στο συρτάρι,κανείς δεν το είδε.
Μόνο 100,000. (1,254 Ευρώ)
Τι στο...
Ορίστε...
Αδέλφια Γιαντάβ,Αμρόχα,Ινδία.
Ενα τοπικά κατασκευασμένο πιστόλι.
6,999...(88 Ευρώ) με 6 σφαίρες δωρεάν.
-Χρησιμοποιήθηκε στην ταινία 'Κάλια' από.... -Τον Κύριο Μπατσάν.
-Οχι...στην 'Κάλια' πρωταγωνιστούσε ο Μιτούν. -Ο Μιτούν;
Είναι τέλειο για σένα.
Δουλεύει;
Πρέπει να σκοπεύσεις 1,5 ίντσα (0,0381 εκατοστά) προς τα αριστερά....
...και θα βρεις το στόχο.
Λίγο περισσότερο.
Ωραία.Είναι καλύτερα.
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
Μεθαύριο,όταν παρουσιάσουμε το προιόν μας...
...οι Ινδοί θα εισέλθουν σε μια νέα φάση εξέλιξης.
Ξέρω ότι όλοι έχετε δουλέψει πολύ σκληρά γι'αυτό...
...και δε θέλω να χάσετε την συγκέντρωσή σας...
Ντεβ!
Κύριε.
Ντεβ..Ντεβ,φίλε μου.
Ξέρω,η Πράμπα που ήταν παρθένα,ο φόνος της....
...και ο Ανάντ που κατηγορείτε γι'αυτόν.
Είναι πάρα πολλά για σένα.
Θέλω να πω,σοκαρίστηκα κι εγώ.
-Ο Ανάντ έκλεψε τις φωτογραφίες της γυναίκας μου. -Μάλιστα,Κύριε.
-Ασεμνο. -Μάλιστα,Κύριε.
Αλλά δεν μπορούμε να αποσπαστούμε τώρα.
Οχι,Κύριε.
-Ειδικά εσύ. -Μάλιστα,Κύριε.
Σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζομαι!
Και...τώρα τα καλά νέα.
Παντέι.
Αύριο,ακριβώς στις 22:00...
...ο Δήμος θα κλείσει την παροχή νερού σ'αυτή την περιοχή.
Ολοι οι διανομείς μας,οι άμεσοι πωλητές μας..
...θα πρέπει να είναι σε κάθε άκρη και γωνιά αυτής της περιοχής.
Μεθαύριο οι άνθρωποι θα πρέπει να πηγαίνουν στην τουαλέτα με το...
'πρακτικό' χαρτί τουαλέτας,αντί για την εφημερίδα.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα,Κύριε.
-Δε σας άκουσα. -Μάλιστα,Κύριε.
Μάλιστα,Κύριε.
Εντάξει...ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Ωραίο άρωμα.
Ποιον συναντάς;
Τον επιχειρηματικό μου συνεταίρο.
Ποιο μου είπες ότι είναι το όνομά του;
Εντουαρντ...
Εντουαρντ!
Μα μου είπες ότι είναι Ντεβ.
Ακριβώς...
Ντεβ Εντουαρντ.
Είναι μικτός Καθολικός.
Υπάρχουν σαν κι αυτόν.Δε στο είπα;
Λοιπόν,Ντόλλυ,καθυστερώ.Τα λέμε.
Γεια,καλή μέρα.
Που ήσουν τη μέρα που δολοφονήθηκε η Πράμπα;
Ακριβώς εδώ στο γραφείο.
-Μένεις στο γραφείο πολύ αργά; -Μάλιστα.
Ναι...
Οταν η γυναίκα έχει παράνομο δεσμό...
...τι νόημα έχει να γυρίζεις στο σπίτι νωρίς;
Τι;
Η γυναίκα σου έχει παράνομο δεσμό,έτσι δεν είναι;
Οχι.
Ποιος το λέει;
Ξέχασέ το.
Αλλά,δεν εκβιάζεις τον εραστή της γυναίκας σου;
Οχι,όχι...δεν έχει εραστή.
Κατάλαβα...
Οπότε δεν είπες στον Ανάντ τίποτα;
Οχι.
Και ο Ανάντ δεν είπε τίποτα στην Πράμπα;
Οχι.
Οπότε σε εκβίαζε η Πράμπα;
Οχι.
Τότε γιατί ζήτησες τη διεύθυνση της Πράμπα;
Επειδή....
-Ημουν... -Είσαι παγιδευμένος.
Είσαι παγιδευμένος.Παγιδευμένος...
Λοιπόν...θα σε συλλάβω σε λίγες μέρες.
Μη προσπαθήσεις να τρέξεις!
Γεια.
Ραντζίτ,που στο διάολο ήσουν;
Δώσε μου το χέρι σου.
Νιώσε πόσο σφιχτό είναι.
Γιατί έχεις όπλο;
Για να πυροβολήσω τον εκβιαστή.
Εχεις τρελαθεί;
Πρόκειται να τον σκοτώσεις για να κρύψεις το δεσμό μας;
Μη μιλάς σαν τη γυναίκα μου.
Σου είπα να προσλάβεις ένα ιδιωτικό ερευνητή για να βρει τον εκβιαστή....
...αλλά δεν μπορούσες ούτε αυτό να κάνεις.
Και έχεις όπλο.
Τον βρήκα.
Ποιον;
Τον ιδιωτικό ερευνητή.
Αυτός είναι που μου το βρήκε αυτό.
-Τι; -Το όπλο,τι άλλο;
Ει μάγκα,θα με αφήσεις να δω την ταινία ή όχι;
Κοίτα μπροστά.
Είναι κάποιος καλός;
Διάβασε την τρίτη γραμμή.
- 97% ποσοστό επιτυχίας.. - 97% ποσοστό επιτυχίας!
Είπε ότι θα το κάνει.
Αλλά,θα πάρει λίγο χρόνο.
Χρόνο; Και τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Είπε ότι πρέπει να συνεχίσουμε να πληρώνουμε τον εκβιαστή για την ώρα.
Μα πως;
Δεν έχω πια άλλα χρήματα.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχω πια άλλα χρήματα.Δεν μπορώ να ζητήσω απ'τον Ντεβ περισσότερα χρήματα.
Είμαι εγώ εδώ.
Γιατί...
Δεν θα σε λυπηθώ.
Που πας;
Εχεις τρελαθεί,Ανάντ;
Αυτό θα πονέσει.
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
Θα σου σπάσω τα πόδια.
Ντεβ!
Αυτό θα πονέσει.Αυτό θα πονέσει.
Θα το πω σε όλους.Είσαι δολοφόνος.
-Αυτό θα πονέσει. -Είσαι δολοφόνος.
Θα το πω στη Ρίνα.Είσαι δολοφόνος.
Η σειρά μου τώρα.
-Μη... -Μου πήρες τη δουλειά,την υπόλειψή μου...
Ακόμα και το κορίτσι.
Με ξεγέλασες.
Σε ξεγέλασα σκόπιμα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή έχω ένα σχέδιο 1 εκατομμυρίου.
Οχι.όχι...
Πρώτα,σκότωσες την Πράμπα και μετά με ξεγέλασες.
Τώρα με δελεάζεις με χρήματα.
Δελεάστηκες;
Ναι.
Καλά-Καλά....
Ακουσέ με τώρα.Πέταξέ το μακριά.
-Οχι,όχι,όχι.... -Εντάξει,το πετάω εγώ πρώτος.
Πέταξέ το μακριά.
Δε σκότωσα την Πράμπα.
Αλλά,έπρεπε να σε ξεγελάσω....
...αλλιώς θα ήμουν ύποπτος.
Και αν με αμφισβητούσαν τότε θα χάναμε εκατομμύρια.
Και ήξερα ότι εσύ θα την έβγαζες κατά κάποιο τρόπο καθαρή.
Τώρα..άσε το σχέδιό μου να ολοκληρωθεί.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Είναι υπό επεξεργασία.
Προσπαθείς να με κοροιδέψεις.
Ειλικρινά.
Υπόσχομαι.
Θα πω ψέμματα;
Κοίτα,φίλε,αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις ξανά...
...θα σε εκθέσω ολοκληρωτικά.
Χαμογέλα σωστά.
Εχεις μεγαλώσει πραγματικά. Που είναι ο μπαμπάς σου;
Μιλίντ...είναι πράγματι μεγάλος τώρα.
Οχι...Πάρε εσύ ένα.
Ποιανού ο γάμος είναι αυτός;
Είναι ανηψιός πελάτη του Τσάβλα.
Οπότε,τώρα τι;
Εσύ πες.
Οχι,εσύ πες.
10..
10,000
Αγοράζεις πλυντήριο ρούχων;
Ο Τσάβλα θα χρειαστεί 50,000.
50,000 αποκλείεται.Είναι πάρα πολλά.
-Εχεις 100 ρουπίες; -Τι;
100 ρουπίες.
-100 ρουπίες; -Ναι.
-Ναι,έχω. -Δώσε μου της.
Αυτό μας κάνει 101.
Ενα ευοίωνο δώρο πρέπει να αποτελείται πάντα από 101 ρουπίες.
Ο Τσάβλα γνωρίζει τα πάντα.
Ο Τσάβλα ξέρει ότι ο Ραντζίτ αποφάσισε....
-Τι αποφάσισε; -Να σε σκοτώσει.
Εντελώς.
Θείε,είμαστε οι επόμενοι.
Ελα.
Δείχνεις πράγματι όμορφος,γιε μου.
Οταν ήταν μικρός,συνήθιζε να με κατουράει.
Συγχαρητήρια.
Ελα.
Είναι οικογένεια.Πες του γεια.
-Γεια. -Γεια.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.Ας βγάλουμε πρώτα μια φωτογραφία.
Κύριε,μία φωτογραφία παρακαλώ.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Ο Τσάβλα έχει μεγάλη καρδιά.
Θα έχεις 24 ώρες.
Που είναι ο Τσάβλα;
Θέλετε να κόψετε κάτι,Κυρία;
Θα το κάνω εγώ.
Οχι...
Αυτό,θα το κόψω μόνη μου.
Πήγαινε σπίτι...
Και στείλε σπίτι τους τον Μονού και τον φρουρό ασφαλείας.
Μάλιστα,Κυρία.
Ακουσε...
Σβήσε τα φώτα.
Μάλτι;
Μονού.
Μονού...
Ντόλλυ;
Ντόλλυ,τρελάθηκες;
-Ντόλλυ,άσε με. -Δε σ'αφήνω.
Δε θα σε λυπηθώ.
Θα σε σκοτώσω!
Ντόλλυ;
Ω,όχι....
Μήνυμα: 50,000 στο εμπορικό κέντρο Ραγκουλίλα, στον σκουπιδοτενεκέ της αίθουσας εστίασης.
Μήνυμα: δεν έχω χρήματα.
"Σε παίζει σαν βιολί.Σε τιμωρεί για παραδειγματισμό"
"Οταν είσαι έξω για εκδίκηση και χτυπάς κάτω απ'τη ζώνη"
"Βλέπεις το διάβολο στο πρόσωπο του αγαπημένου σου"
"Μόνο ένας τρόπος να βγεις έξω"
"Φόρτωσε τα προβλήματά σου σε κάποιον άλλο, την ευτυχία σου,τον φόβο του"
"Ξέχασε τα υπόλοιπα και κάνε ότι σε ενδιαφέρει"
Μήνυμα: θα ενημερώσω τη γυναίκα σου.
"Το κοράκι παίρνει τη λάμψη και ο ερωδιός είναι μολυσμένος..."
Μήνυμα: Προχώρα,πες της το.
"Μην είσαι άπληστος,ποια είναι η αξία του χρήματος"
"Είσαι έξυπνος το ξέρεις,μην επιτρέψεις να σταματήσεις να το σκέφτεσαι"
"Οπως μια πεταλούδα κυνηγάει ένα απατεώνα"
"Φαίνονται τίμιοι,αλλά εσωτερικά είναι κακόβουλοι"
"Κάνε τους όλους να πληρώσουν..."
Μήνυμα: θα ενημερώσω τον άντρα της Ρίνας
"Το παιχνίδι αρχίζει,μωρό μου"
Μήνυμα: Πες του το. "Εκδίκηση"
Μάλιστα,μπαμπά.
Η Ντόλλυ;
Η Ντόλλυ κοιμάται,μπαμπά.
Εκανε γιόγκα αλλά νομίζω ότι το παράκανε.
Μάλιστα...
Θα της ζητήσω να σας καλέσει αμέσως μόλις ξυπνήσει.
Εντάξει,μπαμπά.
Μήνυμα: θα ενημερώσω τον μπαμπά της Ντόλλυ. "Εκδίκηση"
Ποιος είναι;
Ω,ναι....
Εμπρός;
Καταραμένε Τσάβλα....
...η βοηθέ του Τσάβλα,ή οποιοσδήποτε κι αν είσαι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Που είναι οι πληροφορίες μου για τον εκβιαστή μου;
Ω,ναι...ο Τσάβλα ήταν έτοιμος να σε καλέσει.
-Τον βρήκες; -Οχι.
Τότε γιατί θα μου τηλεφωνούσες;
Απλά για να πω γεια.
-Για να πεις γεια; -Ναι....
Απλά για να πεις γεια.
Είσαι φίλος μου για να μου τηλεφωνήσεις και να μου πεις απλά ένα γεια;
Βρες τον καταραμένο εκβιαστή.
Αλλιώς,έχω ακόμα 3 σφαίρες.
Εμπρός...μη θυμώνεις έτσι...
Μου το έκλεισε.
-Ακουσε... -Τι; Ασε με να κοιμηθώ.
-Δώρισες πάλι 6 σφαίρες. -Ναι,και λοιπόν;
Με καλεί στη μέση της νύχτας...
...και με απειλεί και δε φαίνεται να νοιάζεσαι.
Δεν είναι τίποτα...
Πρέπει να σκέφτεσαι πριν δείξεις συμπόνια.
Πρέπει να υπάρχει κάποια στρατηγική.
'Ελήφθη 1 μήνυμα'
Ηλεκτρονικό μήνυμα: 60,000 ρουπίες (752 Ευρώ) στον σκουπιδοτενεκέ της αίθουσας εστίασης του εμπορικού κέντρου Ραγκουλίλα αύριο στις 5:00 μ.μ.
Ντεβ...
Ο μπαμπάς έχει χειρουργική επέμβαση την επόμενη εβδομάδα.
Χρειάζομαι 60,000.
Νομίζεις ότι κέρδισα κάποιο είδος τζακ-ποτ;
Τι πρέπει να κάνω; Να αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει;
Ντεβ...
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Εμπρός;
Γεια σου,μαμά.Πως είσαι;
Γιε μου,δεν έχουμε χρήματα.
Μου το είπε η Ρίνα,αλλά πρέπει να έχετε κάτι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Μη το κάνεις αυτό,γιε μου.
Εχουμε αρκετά μόνο για να αγοράσουμε τα φάρμακά του.
Κατάλαβα...
Δεν είχες ποτέ το μυαλό στα χρήματα,Ντεβ.
Λυπήσου μας.
Οχι,μαμά,δεν είναι αυτό που νομίζεις.Αλλά...
Καλά,θα προσπαθήσω...
Πότε είναι η χειρουργική επέμβαση;
Ποιανού η χειρουργική επέμβαση;
Η επέμβαση του μπαμπά...Του μπαμπά.
Μα,δεν έχει χειρουργική επέμβαση.
Τότε τι γίνεται με εκείνες τις ακριβές εξετάσεις που κάνατε την περασμένη εβδομάδα;
Αυτές δεν ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Της είχαμε κάνει πριν το γάμου του γιου του Ρινκού.
Σχεδόν 3 μήνες πριν.
Εμπρός;
Τι κάνεις,περίμενε...
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
Ντεβ.Που στο διάολο....
Που είσαι;
-Είχα ένα προσωπικό ραντεβού,Κύριε.... -Δε μου καίγεται....
Ελα εδώ κάτω τώρα αμέσως αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
Θα είμαι εκεί,Κύριε.
Οχι μόνο....
Ντεβ.Ντεβ!
"Εκδίκηση"
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Αλλά χτυπάει.
Σονού;
Εμπρός;
Ναι,πες μου.
Που είσαι,μάγκα μου; Υποτίθεται ότι έπρεπε να συναντηθούμε σήμερα;
Ακουσε,άκουσε,άκουσε...θα είσαι απόψε στο σπίτι;
Μείνε στο σπίτι,έρχομαι.
-Τι γίνεται με το σχέδιο; -Είναι έτοιμο.
Καλά,έλα σύντομα.Σε περιμένω.
50,000.
Ο Τσάβλα θα τα μετρήσει.
Γιατί να τα μετρήσεις; Είναι όλα εκεί.
Ο Τσάβλα ακόμα μετράει.
Χρειάζομαι μια χάρη.
-Σου έχει δώσει ο ιδιωτικός ερευνητής κάποια πληροφορία; -Οχι.
Αν δε σου δώσει απόψε κάποια πληροφορία...
-...καλώ τους μπάτσους. -Οχι...τους μπάτσους.
-Ναι,Τσάβλα. -Είσαι πράγματι τυχερός.
Ο Τσάβλα βρήκε το όνομα του εκβιαστή σου.
Τον βρήκες;
Ποιος είναι;
"Ο κόσμος δεν μπορεί να καταστρέψει κάποιον, που έχει ήδη καταστρέψει τον εαυτό του"
"Που έχει ήδη καταστρέψει τον εαυτό του"
"Χωρίς να χρειάζεται καν να προσπαθήσει πολύ σκληρά"
"Ω τρελή καρδιά καλύτερα να προετοιμαστείς"
"Πρέπει να ξέρεις πως να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου"
"Μη σκεφτείς διπλά και απλά κάνε το...
"Κάνε απλά αυτή την αμαρτία..."
Ποιος είσαι;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Κάλεσέ τον και δώσε του ένα όνομα.
-Ο Ανάντ Τριπάθι; -Ναι.
Σόνια!
'Ελήφθη 1 μήνυμα'
Ντόλλυ,αγαπητή μου.
-Κοίταξε εκεί. -Οχι,δεν είναι εκεί.
Ντόλλυ;
Είσαι μέσα;
Ντόλλυ...
Μαμά.
Αίμα;
Οχι,όχι,όχι,δεν είναι της Ντόλλυς.
-Ντόλλυ. -Οχι....
-Σκότωσε τη Ντόλλυ. -Οχι...όχι...
-Την σκότωσες. -Οχι,δεν έκανα τίποτα...
Σκότωσε τη Ντόλλυ.
Σας παρακαλώ...σας παρακαλώ...ακούστε με.
Δεν το έκανα εγώ.
'Η επαφή 'Ραντζίτ' θα διαγραφεί οριστικά;
Μήνυμα: Πότε έρχεσαι σπίτι;
"Ορκίζομαι ότι θα σε κάνω να πληρώσεις"
"Σ'αγαπούσα τόσο πολύ αλλά ποτέ δε νοιάστηκες"
"Ξέρω ότι έχει πικρή γεύση αλλά είναι το πιο αποτελεσματικό"
"Δεν είμαστε πλέον μια ψυχή"
"Δεν τρέχω πια πίσω σου πρόκειται να πάρω πίσω όλα όσα έκλεψες"
"Ισως χάθηκε η αγάπη και υπάρχει απλά σκοτάδι στη καρδιά μου"
"Εκδίκηση"
'Κερδίσατε συγχαρητήρια'
"Εκδίκηση"
'Εξοδος κινδύνου'
'Το επόμενο πρωί'
Η ξαφνική διακοπή της παροχής νερού από τη δημοτική επιχείρηση....
...δημιούργησε για λίγο χάος μεταξύ των πολιτών.
Αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Καθώς οι άνθρωποι επέλεξαν να ξεκινήσουν τη μέρα τους με εμφιαλωμένο νερό 'Jet'
-Οι πωλήσεις του εμφιαλωμένου νερού 'Jet' εκτινάχθηκαν απροσδόκητα...Τι;
-Οχι. -Οι εμπειρογνώμονες το θεωρούν λαμπρό στρατηγικό μάρκετινγκ από την εταιρεία εμφιαλωμένου νερού 'Jet'
Αυτή είναι...αυτή είναι δική μου στρατηγική.
Παράτα μας.
Πως τολμάς;
"Ποιος κέρδισε και ποιος έχασε"
"Στρίψε ένα κέρμα και παίξε κορώνα-γράμματα"
"Ποιος κέρδισε και ποιος έχασε"
"Στρίψε ένα κέρμα και παίξε κορώνα-γράμματα"
'7 χρόνια πίσω...'
"Κι αυτό μου κόβει την ανάσα"
"Οταν βγαίνεις έξω,βγαίνεις έξω..."
"Κι αυτό μου κόβει την ανάσα"
"Η επιδερμίδα και η νιότη σου με ανεβάζουν"
"Το ανοιχτόχρωμο δέρμα σου βάζει εμάς τους άντρες σε πειρασμό"
"Στον ωραίο πήχυ του χεριού σου, στον ωραίο πήχυ του χεριού..."
"Στον ωραίο πήχυ του χεριού σου, κουδουνίζουν κόκκινα βραχιόλια"
"Κι αυτό μου κόβει την ανάσα"
"Οταν βγαίνεις έξω,βγαίνεις έξω..."
"Οταν βγαίνεις έξω δείχνοντας όμορφη, κόβεις την ανάσα του εραστή σου"
Οταν βγαίνεις έξω δείχνοντας όμορφη, κόβεις την ανάσα του εραστή σου"
"Το μαύρο κουστούμι και η μαύρη ελιά δείχνουν ωραία πάνω σου"
"Σε προστατεύει απ'όλα τα κακά, αγαπημένη μου..."
"Δίνοντας σινιάλα,δίνοντας σινιάλα"
"Δίνοντας σινιάλα,σ'ένα πονηρούλη"
"Κι αυτό μου κόβει την ανάσα"
"Οταν βγαίνεις έξω,βγαίνεις έξω..."
"Οταν βγαίνεις έξω δείχνοντας όμορφη, κόβεις την ανάσα του εραστή σου"
"Κοίταξα μέσα στα μάτια σου και ερωτεύτηκα"
"Σου μίλησα και ήξερα ότι ήσουν δική μου"
"Στα όνειρά μου,παντρευτήκαμε"
"Ναι,παντρευτήκαμε"
"Κοίταξα μέσα στα μάτια σου και ερωτεύτηκα"
"Σου μίλησα και ήξερα ότι ήσουν δική μου"
"Στα όνειρά μου,παντρευτήκαμε"
"Ναι,παντρευτήκαμε"
"Σε ακολουθώ,καθημερινά..."
"Σε ακολουθώ καθημερινά με τα πόδια"
"Κι αυτό μου κόβει την ανάσα"
"Οταν βγαίνεις έξω,βγαίνεις έξω..."
Οταν βγαίνεις έξω δείχνοντας όμορφη, κόβεις την ανάσα του εραστή σου"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-